1 00:00:55,500 --> 00:00:59,300 TOM DUIM 2 00:01:43,180 --> 00:01:46,855 * Ik heb de schemering van een vol leven bereikt. * 3 00:01:47,300 --> 00:01:49,336 *Ik heb zoveel gezien...* 4 00:01:49,580 --> 00:01:51,252 * ... zoveel mensen ontmoet. * 5 00:01:51,540 --> 00:01:54,134 * Ik heb de sterren leren lezen ... * 6 00:01:54,380 --> 00:01:56,416 * ... en de harten van mannen. * 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,299 * Ik kon de schoonheid van deze wereld zien. * 8 00:02:00,420 --> 00:02:03,139 * Toch was er een tijd dat ik als kind... * 9 00:02:03,380 --> 00:02:06,133 * ... Ik had dit leven niet kunnen bedenken. * 10 00:02:06,380 --> 00:02:08,735 * Een tijd waarin alles me bang maakte. * 11 00:02:09,180 --> 00:02:11,774 * Een tijd waarin alles donker leek. * 12 00:02:12,780 --> 00:02:15,692 *Een tijd waarin mensen mij Klein Duimje noemden* 13 00:02:16,540 --> 00:02:17,973 * "Kleine duim". * 14 00:02:18,780 --> 00:02:22,136 * Ik ben geboren... neur... lang geleden... * 15 00:02:22,500 --> 00:02:24,013 * Een winternacht. * 16 00:02:25,300 --> 00:02:28,133 Het kind is in het slechte seizoen gekomen. 17 00:02:28,420 --> 00:02:31,537 Als hij het overleeft, noemen we hem 'Klein Duimje'. 18 00:02:32,900 --> 00:02:34,094 *In die tijd...* 19 00:02:34,820 --> 00:02:37,414 * ... de winter was een tijd om bang voor te zijn. * 20 00:02:37,780 --> 00:02:40,340 * Maar... ik heb het overleefd. * 21 00:02:47,980 --> 00:02:50,096 Kleine Duim, de steen! 22 00:02:50,460 --> 00:02:53,611 * Ik was de jongste in een gezin van vijf jongens. * 23 00:02:54,180 --> 00:02:57,172 * Op dat moment was er één mond te veel om te voeden. * 24 00:02:57,420 --> 00:02:58,773 Laat me je mandje zien. 25 00:03:03,380 --> 00:03:04,699 Het is vol! 26 00:03:07,380 --> 00:03:08,699 Schiet op! Leeg het! 27 00:03:14,500 --> 00:03:15,694 Wat gaan we, jij? 28 00:03:15,980 --> 00:03:18,653 Je kunt niet ploegen... 29 00:03:18,940 --> 00:03:20,896 of zelfs... draag een mandje! 30 00:03:24,220 --> 00:03:26,131 De kinderen van de Heer! 31 00:03:40,140 --> 00:03:42,335 * Begrijp dat we arm waren. * 32 00:03:42,780 --> 00:03:45,055 * De wereld, voor mijn broers en mij... * 33 00:03:45,300 --> 00:03:47,495 * ...stopte bij het veld waar we werkten. * 34 00:03:47,740 --> 00:03:48,695 *Voor onze ouders... * 35 00:03:48,980 --> 00:03:50,936 * ... het was heel anders. * 36 00:03:52,120 --> 00:03:53,853 Ik ging naar het dorp. 37 00:03:54,460 --> 00:03:56,337 Ik heb slecht nieuws. 38 00:03:56,660 --> 00:03:58,252 De oorlog staat voor de deur. 39 00:03:58,540 --> 00:04:01,338 Over welke oorlog hebben ze het? 40 00:04:02,820 --> 00:04:04,378 Er zijn soldaten gezien. 41 00:04:04,780 --> 00:04:09,571 ~ Een gerucht, meer niet! ~Laten we het hopen. 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,212 Jongens, kom mij helpen. 43 00:04:31,220 --> 00:04:32,050 In hemelsnaam... 44 00:04:32,340 --> 00:04:34,570 ...je kunt jezelf niet eens schoonhouden! 45 00:04:34,860 --> 00:04:36,532 Ga wat hout zoeken! 46 00:06:02,220 --> 00:06:03,130 Wie is daar? 47 00:06:10,900 --> 00:06:11,935 Waar kom je vandaan? 48 00:06:13,720 --> 00:06:14,675 Ben je verdwaald? 49 00:06:18,700 --> 00:06:19,815 Hoe heet je? 50 00:06:20,660 --> 00:06:21,615 Kleine duim. 51 00:06:22,700 --> 00:06:23,815 Mijn naam is Roos. 52 00:06:25,600 --> 00:06:26,776 Kom kijken. 53 00:06:31,020 --> 00:06:31,970 Komen! 54 00:06:36,240 --> 00:06:37,190 Kijk. 55 00:06:38,700 --> 00:06:39,735 Hij was een prins. 56 00:06:40,320 --> 00:06:42,397 Ik kuste hem... 57 00:06:42,880 --> 00:06:44,459 Hij veranderde in een pad. 58 00:06:45,460 --> 00:06:46,336 Kun jij... 59 00:06:46,620 --> 00:06:48,017 ...mij in een pad veranderen? 60 00:06:50,300 --> 00:06:51,494 Je bent geen prins! 61 00:07:01,580 --> 00:07:02,774 Ik wil niet dat je bang voor me bent. 62 00:07:04,060 --> 00:07:04,890 Ik wil normaal zijn. 63 00:07:12,540 --> 00:07:14,019 Het is een engelenveer. 64 00:07:15,300 --> 00:07:17,450 Het sap van de boom heeft het gevangen. 65 00:07:20,140 --> 00:07:21,095 Kom hier. 66 00:07:26,180 --> 00:07:27,295 Het is een geheim. 67 00:07:28,740 --> 00:07:29,695 Ik zal je beschermen. 68 00:07:38,220 --> 00:07:39,275 Ik wil gaan. 69 00:07:43,060 --> 00:07:43,810 Komen. 70 00:08:26,500 --> 00:08:28,092 Ik moet hier blijven. 71 00:08:35,780 --> 00:08:36,815 Ga, ga weg. 72 00:08:55,860 --> 00:08:57,134 Ik heb je soep bewaard. 73 00:09:02,340 --> 00:09:04,456 Ik dacht dat jij dat was geweest opgegeten door wolven. 74 00:09:12,020 --> 00:09:15,171 Ik was verdwaald, ik was bang. 75 00:09:15,940 --> 00:09:16,690 ~Je moet... 76 00:09:16,980 --> 00:09:19,289 ... moediger. Het leven is moeilijk. 77 00:09:19,880 --> 00:09:21,975 Er is geen plaats voor de angstigen. 78 00:09:22,060 --> 00:09:24,535 Volg het voorbeeld van je grote broer. 79 00:09:29,060 --> 00:09:30,634 Ik ben bang voor ogers. 80 00:09:32,460 --> 00:09:34,257 Hij is bang voor ogres, duisternis. 81 00:09:36,920 --> 00:09:38,929 Vrees eerder een slechte winter... 82 00:09:39,340 --> 00:09:41,251 ... een slechte oogst ... 83 00:09:41,540 --> 00:09:42,450 ... een oorlog! 84 00:09:42,700 --> 00:09:44,055 Houd op met deze onzin. 85 00:09:46,080 --> 00:09:47,698 Ogers bestaan ​​niet! 86 00:10:15,980 --> 00:10:17,936 *Ik wil niet bang zijn. * 87 00:10:18,500 --> 00:10:19,819 *Ik wil normaal zijn. * 88 00:11:23,940 --> 00:11:26,215 Jongens, het brood is klaar! 89 00:11:32,780 --> 00:11:35,340 Laten we hopen dat het mooi weer blijft. 90 00:11:37,700 --> 00:11:40,533 We zouden een voorsprong kunnen nemen op het seizoen. 91 00:12:28,820 --> 00:12:29,650 Mamma! 92 00:12:32,820 --> 00:12:34,299 Ik smeek je! 93 00:12:34,660 --> 00:12:36,969 Niet het graan, niet het graan! 94 00:12:37,340 --> 00:12:38,568 Anders zijn we dood! 95 00:12:39,320 --> 00:12:40,669 Wij zijn boeren. 96 00:12:40,720 --> 00:12:41,894 Niets anders! 97 00:12:42,660 --> 00:12:44,810 Ga terug! Ik eet, ik win! 98 00:12:45,100 --> 00:12:46,294 Ik win, ik eet! 99 00:12:48,940 --> 00:12:50,168 Wij zijn in oorlog! 100 00:12:50,860 --> 00:12:53,169 Ik wil jouw Heer verslaan. 101 00:12:53,460 --> 00:12:55,849 Niets kan mij tegenhouden! 102 00:12:56,140 --> 00:12:57,095 Jij! Kom hier! 103 00:12:58,260 --> 00:12:59,613 Kom hier! 104 00:13:01,380 --> 00:13:02,449 Geef hem aan mij! 105 00:13:02,740 --> 00:13:03,889 Niet de kinderen! 106 00:13:04,180 --> 00:13:06,216 We hebben al het eten verzameld. 107 00:13:10,180 --> 00:13:11,010 Er is niets anders? 108 00:13:12,820 --> 00:13:13,570 Het varken... 109 00:13:13,860 --> 00:13:14,895 ... te temmen. 110 00:13:15,820 --> 00:13:17,173 Je hebt het over een leger! 111 00:13:17,460 --> 00:13:18,415 Laten we gaan! 112 00:13:19,180 --> 00:13:19,930 Heb medelijden! 113 00:13:20,260 --> 00:13:21,010 Laat ons... 114 00:13:21,300 --> 00:13:22,255 ... een beetje te eten. 115 00:13:22,540 --> 00:13:24,531 Je hebt mij niet zo goed begrepen. 116 00:13:25,060 --> 00:13:26,971 Noch graan, noch kip ... 117 00:13:27,620 --> 00:13:28,450 ... noch boerderij. 118 00:13:29,400 --> 00:13:30,576 Ook geen leven! 119 00:13:37,700 --> 00:13:38,530 Haal je hand weg! 120 00:13:42,620 --> 00:13:44,611 Maak een vuur. Gooi hem erop. 121 00:13:45,300 --> 00:13:46,574 Ik smeek je! 122 00:13:49,940 --> 00:13:51,692 Oh! Red de kinderen! 123 00:13:52,340 --> 00:13:54,900 Kinderen verbranden is een beetje hard. 124 00:13:56,100 --> 00:13:57,055 Wat zei je? 125 00:13:58,100 --> 00:14:00,409 Ik zei het om te dramatiseren. 126 00:14:03,460 --> 00:14:04,495 Er komt een ruiter! 127 00:14:05,300 --> 00:14:07,814 Verzamel de benodigdheden, snel! 128 00:14:08,100 --> 00:14:08,930 Haast! 129 00:14:43,540 --> 00:14:44,939 Ze zijn een tas vergeten. 130 00:14:49,820 --> 00:14:50,855 Ga je verstoppen! 131 00:14:51,140 --> 00:14:52,619 Schiet op, ga, snel! 132 00:14:54,140 --> 00:14:55,095 Kleine duim! 133 00:14:56,260 --> 00:14:57,978 Ren en verstop je. 134 00:15:11,380 --> 00:15:14,053 Wij zijn gestuurd door uw Heer. 135 00:15:14,900 --> 00:15:15,855 Plunderaars... 136 00:15:16,140 --> 00:15:19,257 ~ ... nam alles! ~ Houd je mond, boer! 137 00:15:19,740 --> 00:15:21,219 Maar... 138 00:15:26,060 --> 00:15:27,891 Wij vechten tegen het Noorden. 139 00:15:28,500 --> 00:15:30,889 De koningin kan niet gewaarschuwd zijn. 140 00:15:31,140 --> 00:15:32,858 Om het kasteel te redden... 141 00:15:33,140 --> 00:15:35,938 ... al het voedsel wordt in beslag genomen. 142 00:15:36,620 --> 00:15:38,611 Het enige wat we nog hebben is een zak haver. 143 00:15:39,260 --> 00:15:40,613 Neem de tas. 144 00:15:49,140 --> 00:15:50,937 Dit is gewoon een oorlogsbelasting. 145 00:16:09,060 --> 00:16:10,015 Roos! 146 00:16:11,980 --> 00:16:12,935 Roos! 147 00:16:14,460 --> 00:16:16,132 Kun je me horen, Roos? 148 00:16:28,340 --> 00:16:29,932 Wij zijn boeren. 149 00:16:30,420 --> 00:16:32,411 Niet meer oogsten of planten. 150 00:16:32,700 --> 00:16:34,418 Wij zijn niets meer. 151 00:16:34,700 --> 00:16:35,655 Niets! 152 00:16:37,180 --> 00:16:38,249 Wij zullen sterven. 153 00:16:38,820 --> 00:16:42,574 ~ De oorlog zal niet duren. ~ Oorlog duurt eeuwig. 154 00:16:43,260 --> 00:16:44,010 Misschien niet deze. 155 00:16:44,300 --> 00:16:46,860 Plunderaars pakken alles. 156 00:16:47,100 --> 00:16:48,169 Het zal daarna nog erger zijn. 157 00:16:48,460 --> 00:16:50,132 De koningin is nog niet... 158 00:16:50,420 --> 00:16:51,489 ...op de hoogte gebracht. 159 00:16:53,540 --> 00:16:55,371 Wat kan zij voor ons doen? 160 00:16:56,580 --> 00:16:58,969 De koningin wil geen oorlog. 161 00:16:59,260 --> 00:17:00,773 De koningin heeft geen honger! 162 00:17:04,220 --> 00:17:07,180 Ik wil mijn zonen niet zien sterven. Ik weet van hongersnood! 163 00:17:07,760 --> 00:17:09,528 Je hebt het overleefd. 164 00:17:09,820 --> 00:17:10,775 Wij hebben het overleefd. 165 00:17:11,460 --> 00:17:12,952 Mijn zussen stierven. 166 00:17:13,020 --> 00:17:14,135 En mijn broers. 167 00:17:16,580 --> 00:17:18,411 Ik moet optimistisch blijven. 168 00:17:25,620 --> 00:17:28,054 We zullen ze in het bos verstoppen. 169 00:17:36,860 --> 00:17:38,339 Waar was je? 170 00:17:39,780 --> 00:17:42,514 Buiten. Ik dacht dat ik een kip hoorde. 171 00:17:56,220 --> 00:17:58,314 Waarom laat ik mijn kinderen in de steek? 172 00:18:01,900 --> 00:18:03,811 Om ons niet te zien sterven. 173 00:18:07,440 --> 00:18:09,219 Waarom de plunderaars? 174 00:18:16,740 --> 00:18:17,570 Waarom? 175 00:18:18,940 --> 00:18:19,770 Waarom? 176 00:18:21,660 --> 00:18:23,491 Omdat... omdat. 177 00:18:53,340 --> 00:18:55,012 Kleine Duim, schiet op. 178 00:19:00,540 --> 00:19:03,373 We gaan naar het bos en verzamelen brandhout. 179 00:19:04,140 --> 00:19:05,459 Er is niets om te koken! 180 00:19:05,740 --> 00:19:06,490 Hoi! 181 00:19:07,060 --> 00:19:08,379 Zullen we hout eten? 182 00:19:10,660 --> 00:19:12,013 Denk je aan de kou? 183 00:19:12,860 --> 00:19:13,929 Laten we brandhout halen. 184 00:19:14,420 --> 00:19:15,170 Laten we gaan. 185 00:19:15,660 --> 00:19:16,410 Op weg. 186 00:19:18,460 --> 00:19:20,769 Jacques, schiet op, kom op. 187 00:20:12,980 --> 00:20:15,335 Vader, waarom op deze manier? 188 00:20:15,700 --> 00:20:18,339 Omdat... het veiliger is. 189 00:20:44,540 --> 00:20:45,689 Wij zijn er. 190 00:20:46,100 --> 00:20:47,419 Laten we ons opsplitsen. 191 00:20:48,460 --> 00:20:50,212 Pierrot, Jacques, jullie gaan... 192 00:20:50,500 --> 00:20:51,535 ... daar. 193 00:20:52,500 --> 00:20:54,456 Klein Duimje, Martinus, Jozef... 194 00:20:55,340 --> 00:20:56,375 ... daar. 195 00:22:01,740 --> 00:22:03,810 De mist zal ons helpen. 196 00:22:05,380 --> 00:22:06,574 Ik red het niet. 197 00:22:07,580 --> 00:22:09,172 Laten we even wachten. 198 00:22:19,940 --> 00:22:22,135 ~ Het is tijd. ~ Ik kan het niet. 199 00:22:22,580 --> 00:22:24,536 Ze zijn al verdwenen. 200 00:22:26,620 --> 00:22:27,370 Komen! 201 00:22:58,500 --> 00:22:59,615 Ik dacht dat je een beer was. 202 00:22:59,900 --> 00:23:00,969 Waar is een beer? 203 00:23:01,660 --> 00:23:04,732 ~ Geef het aan mij, idioot! ~ Waar zijn de anderen? 204 00:23:09,380 --> 00:23:10,335 Hier! 205 00:23:12,140 --> 00:23:13,129 Hier! 206 00:23:14,980 --> 00:23:15,730 Wij hebben een beer gezien! 207 00:23:16,380 --> 00:23:17,699 We zagen rupsen... 208 00:23:17,980 --> 00:23:18,935 ... giftige. 209 00:23:19,380 --> 00:23:20,574 Kom op, hou je mond! 210 00:23:26,140 --> 00:23:27,290 Waar is Kleine Duim? 211 00:23:30,340 --> 00:23:31,973 Kleine duim! 212 00:23:34,580 --> 00:23:35,330 Kleine duim! 213 00:23:35,620 --> 00:23:37,133 En vader en moeder? 214 00:23:44,460 --> 00:23:46,371 Mamma! Pa! 215 00:23:46,660 --> 00:23:48,935 Mamma! Pa! 216 00:23:49,220 --> 00:23:50,892 Mamma! Pa! 217 00:23:51,220 --> 00:23:53,495 Mamma! Pa! 218 00:23:53,940 --> 00:23:54,975 Pa! 219 00:23:55,260 --> 00:23:57,216 Pa! Mamma! 220 00:24:00,660 --> 00:24:01,490 Kleine duim! 221 00:24:22,180 --> 00:24:24,330 We zullen het pad nooit meer vinden. 222 00:24:24,780 --> 00:24:26,498 Het zal ons opslokken. 223 00:24:29,700 --> 00:24:30,974 Ik ken het pad. 224 00:24:47,860 --> 00:24:49,612 Zing een liedje. 225 00:24:50,180 --> 00:24:52,136 Om ons moed te geven. 226 00:24:52,380 --> 00:24:53,608 Een vrolijk liedje. 227 00:24:54,660 --> 00:24:56,173 Luister, mensen: 228 00:24:57,020 --> 00:24:59,295 Het zeer trieste verhaal 229 00:24:59,900 --> 00:25:02,016 Luister, mensen: 230 00:25:02,420 --> 00:25:05,332 Het zeer trieste verhaal... 231 00:25:05,660 --> 00:25:06,934 van kleine Paul... 232 00:25:07,220 --> 00:25:11,099 die door wolven werd verslonden. 233 00:25:11,540 --> 00:25:17,172 We vonden zijn botten in een modderpoel... 234 00:25:32,900 --> 00:25:34,891 Shit, ik hou niet van boeren! 235 00:25:40,380 --> 00:25:41,335 Wij vonden... 236 00:25:41,620 --> 00:25:42,894 ... een boerderij intact. 237 00:25:43,700 --> 00:25:45,770 Hmm... laten we eens gaan kijken... 238 00:25:46,060 --> 00:25:47,129 Deze boerderij, tussen... 239 00:25:47,420 --> 00:25:49,172 ... het bos en de rivier ... 240 00:25:49,460 --> 00:25:50,654 ...de thuisbasis van een stel... 241 00:25:50,940 --> 00:25:52,692 ... en haar vijf kinderen. 242 00:25:56,780 --> 00:25:57,735 Gaan! 243 00:26:02,100 --> 00:26:02,930 10 stuks... 244 00:26:03,220 --> 00:26:04,255 ... allemaal samen! 245 00:26:04,580 --> 00:26:06,138 Vervloekt zij de koningin... 246 00:26:06,420 --> 00:26:08,058 ...die geld geeft aan de armen! 247 00:26:08,340 --> 00:26:09,819 Wat willen ze nog meer? 248 00:26:14,620 --> 00:26:15,609 Stront! 249 00:26:28,320 --> 00:26:29,450 Daar ben je! 250 00:26:35,060 --> 00:26:35,890 Ah! 251 00:26:49,100 --> 00:26:51,614 De wolven hebben onze kinderen al opgegeten. 252 00:26:52,140 --> 00:26:54,051 Dit is hoe God ons straft. 253 00:27:02,180 --> 00:27:03,135 Thuis! 254 00:27:03,980 --> 00:27:04,935 Thuis! 255 00:27:12,660 --> 00:27:13,695 Kinderen! 256 00:27:16,060 --> 00:27:17,254 Moeder! Moeder! 257 00:27:18,420 --> 00:27:19,694 Moeder! Vader! 258 00:27:21,820 --> 00:27:22,570 Vader! 259 00:27:24,060 --> 00:27:24,810 Moeder! 260 00:27:25,980 --> 00:27:27,049 O, vader! 261 00:27:29,180 --> 00:27:30,772 * Na die vreselijke dag ... * 262 00:27:31,020 --> 00:27:33,932 * ... we hadden recht op de hele dag plezier. * 263 00:27:34,180 --> 00:27:36,933 * Dagen zonder werk waren schaars. * 264 00:27:37,180 --> 00:27:40,297 * Onze ouders gingen op zoek naar iets om te eten. * 265 00:27:40,540 --> 00:27:41,859 * Zelfs met 5 �cus ... * 266 00:27:42,100 --> 00:27:45,297 * ... eten vinden was niet gemakkelijk. * 267 00:27:45,540 --> 00:27:47,178 * De dag was geweldig ... * 268 00:27:48,300 --> 00:27:51,053 * maar niets vergeleken met het geluk ... * 269 00:27:51,300 --> 00:27:54,417 * van het zien van ... onze ouders komen terug met ... * 270 00:27:54,740 --> 00:27:55,809 Ham! 271 00:27:58,900 --> 00:28:01,619 Handen af! Martin, Jacques, Kleine Duim! 272 00:28:04,140 --> 00:28:06,176 We zullen dit goed verbergen. 273 00:28:07,180 --> 00:28:10,411 * We hadden nog nooit eerder gegeten zoals die avond. * 274 00:28:10,980 --> 00:28:13,540 *Geloof me, je kunt nooit beter slapen...* 275 00:28:13,780 --> 00:28:16,010 * ... dan met een volle maag. * 276 00:28:30,860 --> 00:28:32,259 * Dingen duren niet eeuwig. * 277 00:28:32,740 --> 00:28:35,573 * Terwijl er om ons heen gevechten woedden ... * 278 00:28:35,820 --> 00:28:38,288 * onze schamele... proviand verdween. * 279 00:28:38,940 --> 00:28:41,408 * Plunderaars plunderden de regio. * 280 00:28:41,860 --> 00:28:44,454 * Opnieuw hadden we honger. * 281 00:28:49,060 --> 00:28:49,810 Dat is alles wat er is. 282 00:28:50,460 --> 00:28:51,210 Maar ... ! 283 00:28:52,020 --> 00:28:53,578 Ik heb er wat zaagsel in gedaan. 284 00:28:53,860 --> 00:28:54,895 Kleine Duim, stop ermee! 285 00:29:03,060 --> 00:29:05,130 Boven maak je het af... 286 00:29:05,420 --> 00:29:06,739 ... in je kamer. 287 00:29:09,660 --> 00:29:11,855 Welterusten, moeder, goedenacht, vader. 288 00:29:12,260 --> 00:29:13,170 Welterusten. 289 00:29:19,300 --> 00:29:20,255 Je wilt ze in de steek laten. 290 00:29:20,700 --> 00:29:22,053 Wij hebben geen keuze. 291 00:29:24,500 --> 00:29:25,250 Morgen... 292 00:29:25,540 --> 00:29:27,292 ...we gaan het bos in. 293 00:29:27,540 --> 00:29:29,178 Laten we naar bed gaan. 294 00:29:36,460 --> 00:29:37,415 God vergeef ons. 295 00:30:02,820 --> 00:30:03,775 ~ Shhh! ~ Au! 296 00:30:17,260 --> 00:30:18,215 Kom op! 297 00:30:52,060 --> 00:30:52,810 Hoi! 298 00:30:53,700 --> 00:30:54,974 Waar ga je heen? 299 00:31:01,500 --> 00:31:02,455 We gaan... 300 00:31:02,740 --> 00:31:03,934 ... om hout te verzamelen. 301 00:31:14,740 --> 00:31:16,856 Je moet thuis blijven. 302 00:31:17,860 --> 00:31:18,929 Je zou beschuldigd kunnen worden van... 303 00:31:19,700 --> 00:31:21,053 eigendommen achterlaten... 304 00:31:21,340 --> 00:31:24,093 ~ ... aan de vijand. ~ We moeten onszelf verwarmen. 305 00:31:39,540 --> 00:31:40,495 Neem deze lamp. 306 00:31:41,540 --> 00:31:42,734 Het wordt donker. 307 00:31:47,380 --> 00:31:48,335 God bescherm je. 308 00:31:55,060 --> 00:31:56,937 De vijand loert in het bos. 309 00:32:21,860 --> 00:32:22,815 Pierrot. 310 00:32:24,220 --> 00:32:25,175 Jozef. 311 00:32:27,140 --> 00:32:28,459 Jij gaat die kant op. 312 00:32:46,180 --> 00:32:47,693 Blijf hier niet. 313 00:33:12,740 --> 00:33:13,695 Waar zijn onze ouders? 314 00:33:17,820 --> 00:33:19,014 We zijn verdwaald. 315 00:33:22,740 --> 00:33:25,129 Kleine Duim, leid ons. 316 00:33:57,180 --> 00:33:59,489 Vogels hebben de kruimels opgegeten. 317 00:34:10,340 --> 00:34:11,773 Dus, welke kant op? 318 00:34:13,460 --> 00:34:14,495 Ik weet het niet meer. 319 00:34:17,500 --> 00:34:19,252 Het is de schuld van Kleine Duim! 320 00:34:21,260 --> 00:34:22,249 We zullen allemaal sterven... 321 00:34:22,540 --> 00:34:23,450 ... vanwege jou! 322 00:34:28,380 --> 00:34:29,495 Wijs ons de weg. 323 00:35:04,180 --> 00:35:05,533 Ik hoorde een geluid. 324 00:35:14,060 --> 00:35:15,573 Misschien was het een ezel. 325 00:35:15,860 --> 00:35:16,656 Wees stil! 326 00:35:26,380 --> 00:35:27,369 Het is geen ezel. 327 00:35:45,180 --> 00:35:45,976 Wolven! 328 00:36:08,300 --> 00:36:09,176 Mamma! 329 00:36:16,780 --> 00:36:17,815 Klim in bomen! 330 00:36:19,260 --> 00:36:20,613 Jozef, rennen! 331 00:36:30,100 --> 00:36:31,533 Martin, verlaat mij niet! 332 00:36:32,100 --> 00:36:33,658 Martijn, Martijn! 333 00:36:36,700 --> 00:36:38,611 Red mij, kleine duim! 334 00:36:40,380 --> 00:36:41,335 Blijf daar. 335 00:36:54,980 --> 00:36:55,969 Laat mij naar de hemel gaan! 336 00:36:57,860 --> 00:36:59,179 Ik heb niets verkeerd gedaan. 337 00:37:12,700 --> 00:37:13,849 Hier! 338 00:37:14,380 --> 00:37:15,733 Hier! 339 00:37:17,460 --> 00:37:18,415 Hier! 340 00:37:32,220 --> 00:37:33,175 Gaan! 341 00:37:39,220 --> 00:37:40,255 Waar is Jozef? 342 00:37:40,620 --> 00:37:41,370 Hij werd meegenomen! 343 00:37:43,940 --> 00:37:44,895 Jozef! 344 00:37:45,460 --> 00:37:46,529 Jozef, Jozef! 345 00:38:20,580 --> 00:38:21,615 Deze kant op, snel! 346 00:38:21,900 --> 00:38:23,856 ~ Schiet op! ~ Schiet op! 347 00:38:24,100 --> 00:38:24,896 Klim snel naar boven! 348 00:38:50,900 --> 00:38:52,492 Vlammen! Daar beneden! 349 00:38:55,020 --> 00:38:56,612 Wolven zijn bang voor vuur. 350 00:38:56,860 --> 00:38:58,691 Ik sterf liever hier! 351 00:38:59,060 --> 00:39:01,016 ~ Ik heb duizeligheid! ~ Geen keus. 352 00:39:01,300 --> 00:39:02,574 We rennen richting het vuur. 353 00:39:02,820 --> 00:39:03,969 Nee. Dat kan ik niet. 354 00:39:04,260 --> 00:39:05,454 Ik heb duizeligheid! 355 00:39:11,980 --> 00:39:13,174 Naar het vuur! 356 00:39:45,980 --> 00:39:47,459 De soldaat met het ijzeren been! 357 00:39:47,740 --> 00:39:49,219 Ik wachtte mijn tijd af! 358 00:39:49,500 --> 00:39:50,615 Ik werd vernederd! 359 00:39:50,900 --> 00:39:52,049 Nederlagen... 360 00:39:52,340 --> 00:39:53,534 ... heeft mij sterker gemaakt. 361 00:39:54,140 --> 00:39:55,175 Ik steek alles in brand! 362 00:39:56,220 --> 00:39:57,539 Ik zal je gewassen verbranden! 363 00:39:57,820 --> 00:39:58,969 Ik zal je vernietigen! 364 00:39:59,260 --> 00:40:00,773 Ik ken geen medelijden... 365 00:40:01,060 --> 00:40:02,254 ... berouw, vrede! 366 00:40:05,260 --> 00:40:06,170 Ik zal je hart eruit scheuren... 367 00:40:06,460 --> 00:40:07,654 ... en gooi het in de hel! 368 00:40:08,900 --> 00:40:10,094 Ik ben een moordmachine! 369 00:40:10,380 --> 00:40:11,574 De grootste soldaat van allemaal! 370 00:40:12,540 --> 00:40:13,575 Dood in beweging! 371 00:40:23,140 --> 00:40:23,856 Deze oorlog... 372 00:40:24,140 --> 00:40:25,493 ... is van ons! 373 00:40:26,740 --> 00:40:27,856 Verbrand hem! 374 00:40:35,460 --> 00:40:36,495 Dood ze allemaal! 375 00:40:38,380 --> 00:40:39,779 Het kasteel van de Heer... 376 00:40:40,060 --> 00:40:40,617 ... is dichtbij! 377 00:40:43,420 --> 00:40:44,455 Geen overlevenden! 378 00:41:16,740 --> 00:41:18,173 Niemand zal ons vinden. 379 00:41:19,060 --> 00:41:20,539 Wij zijn verdwenen. 380 00:42:30,380 --> 00:42:31,608 De boeman! 381 00:42:42,260 --> 00:42:43,898 Iemand moet in de boom klimmen. 382 00:42:44,980 --> 00:42:46,379 Kleine Duim, jij bent de lichtste. 383 00:42:47,460 --> 00:42:48,210 Beklimmen! 384 00:43:08,980 --> 00:43:10,049 Er is rook komt uit een schoorsteen! 385 00:43:10,580 --> 00:43:11,615 We zijn gered! 386 00:44:55,147 --> 00:44:55,897 Jozef. 387 00:45:02,947 --> 00:45:04,346 Ze ruiken naar bloed! 388 00:45:29,947 --> 00:45:31,096 Wij zijn verdwaald. 389 00:45:31,507 --> 00:45:33,463 Ga onmiddellijk weg. 390 00:45:34,307 --> 00:45:36,218 Wij hebben honger. 391 00:45:36,667 --> 00:45:38,225 Dit is geen herberg! 392 00:45:39,707 --> 00:45:41,538 Als je hier blijft, ga je dood. 393 00:45:41,827 --> 00:45:43,226 In het bos zullen de wolven ons opeten. 394 00:45:49,267 --> 00:45:51,984 Dit is geen gewoon huis... 395 00:45:52,667 --> 00:45:53,622 Alsjeblieft! 396 00:45:54,307 --> 00:45:55,820 Wij zijn uitgeput. 397 00:45:56,907 --> 00:45:57,976 Hij die hier woont, is de persoon... 398 00:45:58,227 --> 00:46:01,185 ...die kinderen nooit mogen ontmoeten. 399 00:46:10,947 --> 00:46:11,697 Wachten! 400 00:46:16,387 --> 00:46:17,342 Kom op, snel! 401 00:46:38,587 --> 00:46:39,781 Ga bij het vuur. 402 00:46:55,027 --> 00:46:55,777 Ik zal iets voor je maken... 403 00:46:56,067 --> 00:46:58,627 ~ ... om te eten. ~Ben je een heks? 404 00:47:00,067 --> 00:47:01,022 Een heks? 405 00:47:01,667 --> 00:47:02,782 Mijn God, nee. 406 00:47:03,707 --> 00:47:05,698 Ik ben gewoon... een vrouw... 407 00:47:11,227 --> 00:47:12,501 Waar is uw man? 408 00:47:15,827 --> 00:47:20,742 Hij ging het bos in om een van onze dochters te zoeken... 409 00:47:21,027 --> 00:47:22,460 ... waar we veel om geven. 410 00:47:22,747 --> 00:47:25,102 Vier andere meisjes slapen boven. 411 00:47:34,867 --> 00:47:36,983 Ik verberg je tot de ochtend. 412 00:47:37,707 --> 00:47:40,744 Niemand in huis mag u zien of horen. 413 00:47:41,707 --> 00:47:43,220 Hij zal je leven nemen. 414 00:47:44,787 --> 00:47:46,618 Je bent geen heks? 415 00:47:47,347 --> 00:47:48,462 Ik denk het niet. 416 00:48:08,627 --> 00:48:10,185 Mijn God, nee! 417 00:48:15,547 --> 00:48:16,297 Verbergen! 418 00:48:22,067 --> 00:48:23,022 Hij komt! 419 00:48:23,427 --> 00:48:26,021 Kom snel! 420 00:48:27,187 --> 00:48:28,097 In de kofferbak! 421 00:48:29,827 --> 00:48:31,180 In de kofferbak, snel! 422 00:48:38,347 --> 00:48:39,097 Shhh! 423 00:48:39,387 --> 00:48:40,342 Ik kom! 424 00:48:41,347 --> 00:48:42,302 Ik kom! 425 00:48:43,307 --> 00:48:45,457 De deur kraakt. 426 00:48:51,787 --> 00:48:54,585 Wat ben je van plan waardoor je de deur niet meer opent? 427 00:48:55,667 --> 00:48:57,623 Niets, ik bracht de meisjes naar bed. 428 00:48:58,707 --> 00:48:59,662 Ik heb niet... 429 00:48:59,947 --> 00:49:01,062 ... hoor je aankomen. 430 00:49:04,107 --> 00:49:05,301 Ga dan naar bed! 431 00:49:14,427 --> 00:49:15,382 Roos! 432 00:49:20,027 --> 00:49:20,982 De boeman! 433 00:49:29,547 --> 00:49:30,502 Ah! 434 00:49:30,867 --> 00:49:34,064 Deze teef verstopt zich steeds verder weg. 435 00:49:35,427 --> 00:49:36,985 Hoe kan ze zijn... 436 00:49:37,267 --> 00:49:41,021 zo anders... dan haar zussen? 437 00:49:41,307 --> 00:49:43,741 Hoe ik haar ook straf, er verandert niets. 438 00:49:44,027 --> 00:49:45,983 Ze heeft alle reden om hier gelukkig te zijn. 439 00:49:46,787 --> 00:49:48,220 Ga snel naar bed. 440 00:49:51,787 --> 00:49:54,984 Vanaf morgen blijf je opgesloten... 441 00:49:55,267 --> 00:49:56,382 ...in jouw kamer! 442 00:49:57,067 --> 00:49:58,785 (In Ogrish) 443 00:50:04,427 --> 00:50:05,826 En jij wordt... 444 00:50:06,107 --> 00:50:07,779 ... een echte ogres. 445 00:50:08,267 --> 00:50:10,019 Vrijwillig... 446 00:50:10,307 --> 00:50:11,456 ... of met geweld! 447 00:50:12,147 --> 00:50:13,102 Gaan! 448 00:50:19,307 --> 00:50:20,057 Vrouw! 449 00:50:21,307 --> 00:50:23,867 Honger bindt mijn ingewanden vast! 450 00:50:28,747 --> 00:50:31,056 ~ Het is vreemd ... ~ Wat is het? 451 00:50:34,347 --> 00:50:35,382 Ik kan het voelen... 452 00:50:36,707 --> 00:50:37,662 Een geur... 453 00:50:38,427 --> 00:50:40,179 Als een vreemde geur... 454 00:50:40,827 --> 00:50:42,101 De geur van schapenvlees. 455 00:50:43,387 --> 00:50:44,900 Nee, het ruikt... 456 00:50:47,027 --> 00:50:49,336 Fijn... zeldzaam... 457 00:50:49,667 --> 00:50:51,225 Zeldzaam... 458 00:50:51,667 --> 00:50:53,339 Ach ja. Ah! 459 00:50:55,467 --> 00:50:57,981 Dit zijn de geïmporteerde specerijen... 460 00:50:58,267 --> 00:50:59,859 ... uit verre landen. 461 00:51:00,707 --> 00:51:01,822 Ik heb ze gebruikt in de soep. 462 00:51:02,107 --> 00:51:05,816 Het heeft niets te maken met specerijen, schapen ... 463 00:51:06,107 --> 00:51:09,065 ... of een exotisch dier ... 464 00:51:09,547 --> 00:51:11,060 Het is... zoem... 465 00:51:11,747 --> 00:51:14,215 Er moet wat fruit in een hoek zijn verrot. 466 00:51:14,507 --> 00:51:17,340 Nee! Die geur... prima. 467 00:51:18,707 --> 00:51:21,938 Het is als een zoete hazelnootsmaak ... 468 00:51:22,267 --> 00:51:23,382 ... en helder water ... 469 00:51:23,627 --> 00:51:25,936 dat een beetje... ijzer op de tong... 470 00:51:26,187 --> 00:51:27,461 ... zou herleven. 471 00:51:27,747 --> 00:51:30,500 ~ Ik ruik zoiets niet. ~ Maar dat is zo! 472 00:51:36,507 --> 00:51:38,862 ~ Het schaap is klaar. ~Het kan wachten! 473 00:51:39,787 --> 00:51:41,061 Ik moet vinden... 474 00:51:42,547 --> 00:51:43,696 ... waar deze geur ... 475 00:51:43,987 --> 00:51:45,102 ... vandaan komt. 476 00:51:47,667 --> 00:51:49,180 Goddelijk! 477 00:51:54,387 --> 00:51:55,456 Ach... 478 00:52:12,787 --> 00:52:13,856 Ach! 479 00:52:18,027 --> 00:52:19,779 Het ruikt naar... 480 00:52:22,267 --> 00:52:23,700 Het ruikt naar... 481 00:52:24,307 --> 00:52:26,218 Het ruikt naar vers vlees! 482 00:52:31,867 --> 00:52:33,186 Wacht even! 483 00:52:33,467 --> 00:52:34,866 Wat parfum! 484 00:52:35,627 --> 00:52:36,776 ~ Welke geur ... ~ Nee! 485 00:52:37,107 --> 00:52:38,426 Verrukkelijk! 486 00:52:42,227 --> 00:52:43,216 Iemand houdt... 487 00:52:43,507 --> 00:52:45,737 ... geheimen in mijn huis! 488 00:52:46,107 --> 00:52:48,063 Nee, het is een misverstand. 489 00:52:49,627 --> 00:52:52,061 Ik heb niets geheim voor je gehouden! 490 00:52:52,987 --> 00:52:54,625 Waar zie je mij voor aan? 491 00:52:54,907 --> 00:52:57,102 Je verdient het om... 492 00:52:57,387 --> 00:52:58,502 ...mee geroosterd. 493 00:52:59,747 --> 00:53:00,975 Nee, ik heb het verkeerd gedaan! 494 00:53:01,747 --> 00:53:02,702 Vergeef mij. 495 00:53:07,347 --> 00:53:09,144 Vrouw, waar is... 496 00:53:09,427 --> 00:53:10,382 ... mijn hartsvanger? 497 00:53:11,707 --> 00:53:12,935 In uw werkplaats. 498 00:53:13,707 --> 00:53:14,696 Alsjeblieft. 499 00:53:14,987 --> 00:53:16,579 Vergeef mijn zwakte! 500 00:53:21,267 --> 00:53:24,896 Waar is dat zwaard, zodat ik mijn hart kan kalmeren! 501 00:53:25,147 --> 00:53:26,865 Dit zijn verloren kinderen. Spaar ze. 502 00:53:27,107 --> 00:53:30,144 Wat kun je doen, behalve ze opeten? 503 00:53:32,107 --> 00:53:33,779 Je hebt genoeg tijd om te eten. 504 00:53:34,067 --> 00:53:34,897 Waarom haast? 505 00:53:38,507 --> 00:53:41,067 Waar is mijn zilveren mes? 506 00:53:41,347 --> 00:53:42,700 Je bent te druk. 507 00:53:42,947 --> 00:53:44,938 Je zult een puinhoop maken van hun voorbereiding. 508 00:53:46,587 --> 00:53:49,306 Dat zou jammer zijn, aangezien vlees zo zeldzaam is. 509 00:53:54,747 --> 00:53:55,941 Ze zijn zo dun. 510 00:53:56,827 --> 00:54:00,058 Een laatste maaltijd zou hun vlees parfumeren. 511 00:54:05,707 --> 00:54:07,663 Ze kunnen een nacht wachten. 512 00:54:08,067 --> 00:54:09,022 Je hebt gelijk. 513 00:54:10,867 --> 00:54:11,822 Maak ze vet. 514 00:54:12,107 --> 00:54:13,176 Bak ze morgen. 515 00:54:13,467 --> 00:54:14,741 Maak mijn dochters wakker. 516 00:54:27,627 --> 00:54:28,821 Papa is terug. 517 00:54:32,347 --> 00:54:33,826 (In Ogrish) 518 00:54:34,107 --> 00:54:36,382 ~ Papa! ~ Mijn liefdes, mijn prinsessen! 519 00:54:36,627 --> 00:54:38,026 Ah, mijn ogressen! 520 00:54:38,267 --> 00:54:40,178 Kom papa opzoeken, mijn lievelingen. 521 00:54:40,947 --> 00:54:43,063 Daar, daar, mijn mooie, daar. 522 00:54:43,467 --> 00:54:45,378 Ga, ga, neem je plaats in. 523 00:54:46,467 --> 00:54:49,140 Vandaag hebben we gasten. 524 00:54:58,267 --> 00:54:59,700 Deze! Hij is de rijpste! 525 00:55:00,547 --> 00:55:01,980 Nee, mijn dochters. 526 00:55:02,427 --> 00:55:05,146 Nee, nee, nee, het etentje... 527 00:55:05,427 --> 00:55:06,906 ... is voor morgen. 528 00:55:07,627 --> 00:55:08,776 Dus eet. 529 00:55:09,187 --> 00:55:11,257 Eet van je borden. 530 00:55:11,867 --> 00:55:14,700 En deze jongens, die zullen we morgen opeten. 531 00:55:29,347 --> 00:55:31,065 Waarom eet je niet? 532 00:55:33,347 --> 00:55:34,575 Ik heb geen eetlust. 533 00:55:36,467 --> 00:55:38,503 Ogresses hebben altijd trek. 534 00:55:38,867 --> 00:55:40,903 Kijk je zussen eens eten! 535 00:55:43,787 --> 00:55:45,506 Ik wil geen ogress zijn. 536 00:55:47,067 --> 00:55:49,217 Wat... Wat zegt ze? 537 00:55:53,787 --> 00:55:55,698 De kip is te vet. 538 00:56:02,587 --> 00:56:03,736 Jij bent de schande... 539 00:56:04,027 --> 00:56:05,460 ... van deze familie! 540 00:56:06,027 --> 00:56:07,540 Ga naar je kamer! 541 00:56:07,827 --> 00:56:09,499 En kom niet terug naar beneden... 542 00:56:09,787 --> 00:56:11,618 ... totdat je hebt gevonden ... 543 00:56:11,907 --> 00:56:13,022 ... je eetlust! 544 00:56:13,347 --> 00:56:14,302 Boven! 545 00:56:21,187 --> 00:56:22,905 Gelukkig heb ik jou. 546 00:56:23,187 --> 00:56:26,862 Ga door, mijn dochters, eet zoveel je kunt. 547 00:56:27,587 --> 00:56:28,815 Ga door! Eten! 548 00:57:25,787 --> 00:57:28,096 Het is tijd om naar bed te gaan. 549 00:57:28,827 --> 00:57:30,306 En jij, vrouw... 550 00:57:30,587 --> 00:57:32,418 ...bereid de maaltijd van morgen. 551 00:57:32,867 --> 00:57:33,936 Geef ze een goed bed. 552 00:57:34,347 --> 00:57:35,382 Zodat hun vlees... 553 00:57:35,667 --> 00:57:37,578 ... zal morgenochtend zacht zijn. 554 00:57:38,147 --> 00:57:40,456 Kom op, lieverds, kom op. 555 00:57:42,187 --> 00:57:44,143 Je kunt zonder angst slapen ... 556 00:57:44,427 --> 00:57:46,941 Ik zal je wakker maken... vóór mijn man. 557 00:58:14,747 --> 00:58:15,941 Kleine Duim, slaap je? 558 00:58:20,467 --> 00:58:21,217 Komen. 559 00:58:31,267 --> 00:58:32,017 Werk! 560 00:58:35,587 --> 00:58:36,781 Dit is mijn thuis. 561 00:58:49,587 --> 00:58:51,498 Ik wist dat we elkaar weer zouden ontmoeten. 562 00:58:57,027 --> 00:58:58,221 Ik heb het gehaald. 563 00:58:58,947 --> 00:59:00,221 Ze heeft geen naam. 564 00:59:03,667 --> 00:59:04,417 Herken jij hem? 565 00:59:08,227 --> 00:59:08,977 Jij bent het! 566 00:59:09,587 --> 00:59:11,657 Ik heb hem gemaakt nadat we elkaar in het bos hadden ontmoet. 567 00:59:13,027 --> 00:59:13,982 Kijk. 568 00:59:19,347 --> 00:59:21,417 Ik raap ze op en leg ze daar neer. 569 00:59:21,707 --> 00:59:24,619 Deze gaat open als je hem aanraakt. 570 00:59:29,947 --> 00:59:32,586 Ga niet slapen, de boeman komt 's nachts. 571 00:59:45,267 --> 00:59:46,780 Hij is het! Snel! 572 00:59:47,107 --> 00:59:48,301 Maak je broers wakker! 573 00:59:48,587 --> 00:59:49,542 Martin! 574 00:59:49,987 --> 00:59:50,942 De boeman! 575 00:59:53,027 --> 00:59:54,938 Wakker worden, wakker worden! 576 00:59:57,347 --> 00:59:58,780 Kleine Duim, kom terug! 577 00:59:59,787 --> 01:00:00,742 Hij komt! 578 01:00:05,827 --> 01:00:06,737 Kom en verstop je. 579 01:00:17,827 --> 01:00:19,055 Shhh, stop! 580 01:00:19,347 --> 01:00:20,097 Stop! 581 01:00:31,907 --> 01:00:32,657 Kleine duim! 582 01:00:34,227 --> 01:00:35,023 De poppen. 583 01:00:35,387 --> 01:00:36,137 Zet ze daar neer. 584 01:00:50,187 --> 01:00:51,939 Waarom uitstellen tot morgen... 585 01:00:52,187 --> 01:00:55,179 ...wat kan ik nu doen? 586 01:01:01,627 --> 01:01:02,662 Kronen... 587 01:01:03,187 --> 01:01:06,304 Ik zou mijn dochters vermoorden! 588 01:01:07,707 --> 01:01:09,265 Deze wijn heeft mijn hoofd in de war gebracht! 589 01:01:14,867 --> 01:01:16,778 Er zijn de petten van deze jongens. 590 01:01:17,427 --> 01:01:20,942 Ah... het vlees is zo mals! 591 01:01:21,707 --> 01:01:22,935 Ach... 592 01:01:23,747 --> 01:01:25,180 Laten we beginnen met werken. 593 01:02:26,187 --> 01:02:29,338 Het is nog maar nauwelijks dag en toch heb ik al honger! 594 01:02:29,587 --> 01:02:32,738 Vrouwen, kook de jongens voor mij! 595 01:02:32,987 --> 01:02:35,547 Mijn God, hij is al wakker! 596 01:02:39,027 --> 01:02:40,540 Kinderen, de boeman! 597 01:02:54,387 --> 01:02:55,581 Nee! 598 01:02:56,347 --> 01:02:58,656 Mijn dochters... 599 01:02:59,027 --> 01:03:01,746 Ik heb het leven van mijn dochters genomen! 600 01:03:03,707 --> 01:03:06,346 Verdomme, die jongens! 601 01:03:07,147 --> 01:03:09,581 Moge de hemel hen vernietigen! 602 01:03:10,747 --> 01:03:12,226 Wraak! 603 01:03:13,347 --> 01:03:14,780 Wraak! 604 01:03:30,587 --> 01:03:33,818 Nee, ik smeek je, stop, stop! 605 01:03:35,587 --> 01:03:37,339 Met mijn 7 league-laarzen ... 606 01:03:37,947 --> 01:03:38,982 Je kunt rennen... 607 01:03:39,267 --> 01:03:41,144 ... maar niet ontsnappen! 608 01:03:41,867 --> 01:03:42,822 Niets zal ons teruggeven... 609 01:03:43,107 --> 01:03:44,062 ... onze meisjes. 610 01:03:44,907 --> 01:03:46,260 Blijf bij mij! 611 01:03:54,027 --> 01:03:55,255 Verlaat mij niet. 612 01:04:38,347 --> 01:04:39,939 Oh, het zit mij in de val! 613 01:04:40,387 --> 01:04:41,376 Laten we hem helpen! 614 01:04:42,227 --> 01:04:43,421 Kleine Duim, help mij! 615 01:04:45,387 --> 01:04:46,615 Ach, mijn benen! 616 01:04:46,907 --> 01:04:47,896 Mijn benen! 617 01:04:51,227 --> 01:04:52,262 Help me! 618 01:04:54,227 --> 01:04:55,182 Pierrot! 619 01:04:57,707 --> 01:04:58,856 Ik ga dood! 620 01:05:14,347 --> 01:05:15,700 Help me! 621 01:06:24,187 --> 01:06:27,782 ~ We zullen moeten klimmen. ~ Oh nee, nee, nee! 622 01:06:55,907 --> 01:06:58,102 ~ Ach! ~ Kijk niet naar beneden! 623 01:07:00,907 --> 01:07:01,737 Kleine duim! 624 01:07:32,387 --> 01:07:33,217 Ah! 625 01:07:33,747 --> 01:07:34,702 Martin! 626 01:07:35,387 --> 01:07:36,456 Pak mijn hand! 627 01:07:37,267 --> 01:07:38,302 ~ Grijp het! ~ Ach! 628 01:07:44,467 --> 01:07:45,502 Kom op! 629 01:07:46,187 --> 01:07:47,142 Jozef! 630 01:08:00,187 --> 01:08:01,381 Ik kan niet verder! 631 01:08:03,107 --> 01:08:03,857 Kom op! 632 01:08:05,627 --> 01:08:06,377 Ga door! 633 01:08:08,907 --> 01:08:09,657 Ga door! 634 01:08:10,427 --> 01:08:11,462 Neem mijn hand. 635 01:08:21,707 --> 01:08:22,457 De boeman! 636 01:08:24,947 --> 01:08:25,777 De boeman! 637 01:08:26,107 --> 01:08:26,857 ~ Ach! ~ De boeman! 638 01:08:38,587 --> 01:08:39,337 Haast! 639 01:08:39,627 --> 01:08:40,343 Stap in! 640 01:08:49,507 --> 01:08:52,340 Deze laarzen putten mij uit, ik moet gaan zitten. 641 01:09:04,107 --> 01:09:05,062 Wij zullen sterven. 642 01:09:05,747 --> 01:09:06,702 Wij zullen... 643 01:09:06,987 --> 01:09:07,942 ~ ... skeletten. ~ Shhh! 644 01:09:08,227 --> 01:09:10,138 Zonder zijn 7 league-laarzen ... 645 01:09:10,427 --> 01:09:12,145 ... de boeman zal ons niet te pakken kunnen krijgen. 646 01:09:12,427 --> 01:09:13,746 We moeten ze van hem afpakken. 647 01:09:15,227 --> 01:09:16,182 Stuur Kleine Duim. 648 01:09:18,947 --> 01:09:20,699 Hij is moedig, maar... 649 01:09:20,987 --> 01:09:22,102 ... het is mijn plicht om te gaan. 650 01:09:40,907 --> 01:09:42,977 Het is onmogelijk, ik ben te groot. 651 01:09:46,587 --> 01:09:47,702 Ik zal het doen. 652 01:10:24,987 --> 01:10:25,942 Snel, snel! 653 01:10:26,707 --> 01:10:27,662 Gaan! 654 01:10:51,227 --> 01:10:53,422 Kleine Duim, kom op, schiet op! 655 01:10:53,987 --> 01:10:55,056 Ik spreek je later wel. 656 01:11:39,307 --> 01:11:40,535 Wat ben je aan het doen? 657 01:11:40,867 --> 01:11:41,743 Dit zijn mijn laarzen! 658 01:11:42,107 --> 01:11:43,699 Ah! Voor wie neem je ze? 659 01:11:43,987 --> 01:11:45,705 Ik ben de boeman van het bos! 660 01:11:52,307 --> 01:11:55,060 Je hebt niets te vrezen, niets! 661 01:11:55,507 --> 01:11:56,576 Ik wil gewoon... 662 01:11:59,947 --> 01:12:02,222 Ik wil je gewoon opeten! 663 01:12:45,147 --> 01:12:45,897 Ah! 664 01:14:58,147 --> 01:14:59,102 Jongere! 665 01:15:00,387 --> 01:15:01,342 Kleintje! 666 01:15:03,747 --> 01:15:04,702 Kleintje! 667 01:15:07,107 --> 01:15:08,222 Kom hier. 668 01:15:09,947 --> 01:15:11,141 Kleintje! Kleintje! 669 01:15:13,107 --> 01:15:15,257 Kleintje! ... Kom hier! 670 01:15:18,147 --> 01:15:19,262 Kom dichtbij. 671 01:15:19,627 --> 01:15:21,265 Kijk... daar... 672 01:15:24,827 --> 01:15:25,942 Dit is een brief. 673 01:15:26,707 --> 01:15:27,457 Hier. 674 01:15:28,707 --> 01:15:29,901 Dit is mijn bericht. 675 01:15:32,907 --> 01:15:35,057 Dit is een boodschap voor de koningin. 676 01:15:36,867 --> 01:15:39,062 Wanneer de koningin dit bericht ontvangt ... 677 01:15:40,187 --> 01:15:42,303 ... zij zal een einde maken aan de oorlog. 678 01:15:43,427 --> 01:15:44,177 Gaan! 679 01:15:44,747 --> 01:15:47,056 Breng de boodschap over vóór het vallen van de avond. 680 01:15:48,787 --> 01:15:50,220 Ga... Ga! 681 01:15:52,307 --> 01:15:53,740 Je bent een moedige jongen. 682 01:15:54,867 --> 01:15:55,617 Gaan! 683 01:15:57,827 --> 01:15:59,783 Schiet op, schiet op! 684 01:16:01,347 --> 01:16:02,177 Ren snel. 685 01:16:10,867 --> 01:16:12,858 Je kunt niet langer wachten. 686 01:16:13,107 --> 01:16:15,382 Laat mij onze troepen sturen. 687 01:16:15,627 --> 01:16:17,697 Je moet snel beslissen. 688 01:16:17,947 --> 01:16:19,062 Je houdt van oorlog. 689 01:16:19,867 --> 01:16:21,141 Wat? ik ... 690 01:16:23,707 --> 01:16:24,981 Het is jouw aard. 691 01:16:26,147 --> 01:16:27,023 Majesteit... 692 01:16:27,307 --> 01:16:30,060 Alleen kanonnen kunnen het koninkrijk redden. 693 01:16:30,867 --> 01:16:31,743 Voor meer doden... 694 01:16:32,027 --> 01:16:33,221 ... en ongeluk. 695 01:16:34,667 --> 01:16:37,625 Ik wil niet langer een land vol vuur en bloed. 696 01:16:37,907 --> 01:16:40,137 Het is tijd om het weer op te bouwen. 697 01:16:41,027 --> 01:16:42,255 Maar niet met tranen. 698 01:16:44,027 --> 01:16:46,382 De toekomst ligt niet in jouw handen. 699 01:16:56,587 --> 01:16:59,738 Ze katapulteren kinderen naar ons! 700 01:17:01,827 --> 01:17:04,102 ~ Het is een val! ~ De koningin zal het dwarsbomen. 701 01:17:04,467 --> 01:17:05,980 Laat me gaan, laat me gaan! 702 01:17:06,267 --> 01:17:07,700 Ik ben aan de wolven ontsnapt! 703 01:17:07,987 --> 01:17:09,215 Ik heb een boeman verslagen! 704 01:17:09,747 --> 01:17:11,578 Ik heb een brief voor de koningin! 705 01:17:11,827 --> 01:17:13,385 Ik, ik kende Jeanne d'Arc! 706 01:17:13,667 --> 01:17:15,180 Kom op, naar de koningin! 707 01:17:18,947 --> 01:17:22,337 ~ Wat is het? ~ Ze katapulteren kinderen! 708 01:17:22,667 --> 01:17:23,417 Majesteit... 709 01:17:23,907 --> 01:17:26,262 Het kind zei dat hij een envelop voor je had. 710 01:17:26,867 --> 01:17:27,822 Laat me eens kijken. 711 01:17:47,947 --> 01:17:49,699 De oorlog zal spoedig eindigen. 712 01:17:51,147 --> 01:17:52,262 Hoe heet je? 713 01:17:53,907 --> 01:17:54,737 Kleine duim. 714 01:17:55,867 --> 01:17:57,186 Het is een mooie naam. 715 01:17:58,907 --> 01:17:59,976 Dit is nieuws... 716 01:18:00,267 --> 01:18:01,905 ... hadden we niet meer verwacht. 717 01:18:02,147 --> 01:18:04,297 *De inhoud van deze brief... * 718 01:18:04,587 --> 01:18:05,736 * ...Ik weet het nog steeds niet. * 719 01:18:05,987 --> 01:18:09,138 * Ik werd weggehouden van vertrouwelijke zaken. * 720 01:18:10,707 --> 01:18:13,744 Neem deze brief en bezorg hem zo snel mogelijk ... 721 01:18:14,307 --> 01:18:15,581 ... aan alle garnizoenen. 722 01:18:15,867 --> 01:18:19,496 * De oorlog eindigde met een stuk papier. * 723 01:18:20,107 --> 01:18:23,622 * Een eenvoudige brief en de terreur en de honger hielden op. * 724 01:18:24,467 --> 01:18:27,584 Je bent te jong om een ridder te zijn, maar... 725 01:18:27,867 --> 01:18:30,825 ...je zult een uitstekende ereboodschapper zijn. 726 01:18:48,747 --> 01:18:49,862 Ik maak jou eerste boodschapper... 727 01:18:50,147 --> 01:18:51,182 ...van het koninkrijk. 728 01:19:00,107 --> 01:19:01,620 Ik kan je een wens vervullen. 729 01:19:02,667 --> 01:19:04,544 Als het in mijn macht ligt. 730 01:19:10,747 --> 01:19:11,782 Denk goed na. 731 01:19:22,747 --> 01:19:26,501 Ik zou graag mijn broers... mijn familie... weer willen zien 732 01:19:30,547 --> 01:19:33,505 ~Ze komen eraan! ~ Ze komen, ze komen! 733 01:20:01,507 --> 01:20:03,065 * Ik heb andere oorlogen gezien. * 734 01:20:03,707 --> 01:20:04,901 *Als boodschapper...* 735 01:20:05,507 --> 01:20:06,860 * ... probeer het nog steeds ... * 736 01:20:07,147 --> 01:20:08,023 * ... om ze te vermijden. * 737 01:20:08,267 --> 01:20:09,700 * Reizen door het hele land... * 738 01:20:09,987 --> 01:20:13,059 * het creëren van banden... tussen de rijken... * 739 01:20:13,347 --> 01:20:14,700 * ... en onder mannen. * 740 01:20:19,867 --> 01:20:21,095 * De tijd ging snel voorbij. * 741 01:20:22,027 --> 01:20:23,619 * We zijn allemaal opgegroeid ... * 742 01:20:24,387 --> 01:20:25,217 * ... dan verouderd. * 743 01:20:25,467 --> 01:20:27,583 * We hadden een geweldig leven ... * 744 01:20:27,867 --> 01:20:30,700 * ...niet altijd gemakkelijk, maar zo is het wel. * 745 01:20:31,387 --> 01:20:33,503 * Jozef werd imker. * 746 01:20:34,227 --> 01:20:35,899 * Zijn honing was zo lekker ... * 747 01:20:36,187 --> 01:20:38,576 * ... hij werd in de hele regio erkend ... * 748 01:20:38,827 --> 01:20:41,057 * ... als de beste imker. * 749 01:20:42,307 --> 01:20:45,504 * Jacques en Martin bleven op de boerderij. * 750 01:20:46,227 --> 01:20:48,138 * Seizoenen beheersten hun leven. * 751 01:20:48,387 --> 01:20:51,299 * En hun kinderen namen de boerderij over. * 752 01:20:52,027 --> 01:20:54,780 * Pierrot werd kapitein van een schip. * 753 01:20:55,107 --> 01:20:56,938 *Hij maakte verschillende reizen over de hele wereld. * 754 01:20:57,187 --> 01:21:00,782 * En hij werd gelukkig oud op afgelegen eilanden. * 755 01:21:02,187 --> 01:21:05,065 * Die tocht door het bos ben ik nooit vergeten. * 756 01:21:05,387 --> 01:21:08,379 * Toen ik geconfronteerd werd met de uitdagingen van mijn volwassen leven... * 757 01:21:08,627 --> 01:21:11,539 *de herinnering daaraan... heeft mij altijd getroost. * 758 01:21:12,227 --> 01:21:14,058 * Zoals de engelenveer ... * 759 01:21:14,427 --> 01:21:16,702 * ...die ik nog steeds om mijn nek draag. * 760 01:21:17,707 --> 01:21:19,379 * Veel plezier, kinderen! * 761 01:21:19,627 --> 01:21:21,185 * Geloof in jezelf ... * 762 01:21:21,427 --> 01:21:25,022 * Respecteer anderen... en geniet van hun verschillen. * 763 01:21:25,267 --> 01:21:28,942 * Ik stop voordat ik je hoor zeggen dat ik seniel ben. * 764 01:21:29,587 --> 01:21:31,862 * Een klein raadsel om mee te eindigen. * 765 01:21:32,587 --> 01:21:35,055 * Weet je wie mijn vrouw werd? * 766 01:21:46,267 --> 01:21:49,498 "De maan schijnt voor jou" (Vanessa Paradis) 767 01:21:59,507 --> 01:22:04,376 768 01:22:04,627 --> 01:22:09,781 769 01:22:10,067 --> 01:22:12,740 770 01:22:13,267 --> 01:22:15,656 771 01:22:15,987 --> 01:22:18,455 772 01:22:18,867 --> 01:22:23,224 773 01:22:23,787 --> 01:22:28,542 774 01:22:28,907 --> 01:22:32,138 775 01:22:32,547 --> 01:22:34,822 776 01:22:35,227 --> 01:22:40,859 777 01:22:41,107 --> 01:22:44,736 778 01:22:44,987 --> 01:22:47,217 779 01:22:47,467 --> 01:22:53,463 780 01:22:53,867 --> 01:22:58,657 781 01:22:58,907 --> 01:23:01,501 782 01:23:01,867 --> 01:23:04,586 783 01:23:05,347 --> 01:23:10,057 784 01:23:10,387 --> 01:23:12,855 785 01:23:13,147 --> 01:23:17,743 786 01:24:38,707 --> 01:24:43,258 787 01:24:43,507 --> 01:24:45,862 788 01:24:46,307 --> 01:24:48,662 789 01:24:48,907 --> 01:24:51,580 790 01:24:51,947 --> 01:24:54,302 791 01:24:54,587 --> 01:24:57,055 792 01:24:57,347 --> 01:25:01,977 793 01:25:15,467 --> 01:25:19,904